Towards a computationally-augmented wind tunnel for unsteady aerodynamics